-
1 into-service deadline
-
2 into-service deadline
окончательный срок передачи ( разрабатываемой боевой техники) на эксплуатацию ( в войска) -
3 to put into service
вводить в эксплуатацию
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to put into service
-
4 to bring into service
вводить в эксплуатацию
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to bring into service
-
5 put smb. into service
отдать кого-л. в услужениеHe had put two of his daughters into service. (W. Thackeray, ‘The Great Hoggarty Diamond’, ch. VII) — Он отдал двух из своих дочерей в услужение.
-
6 take smb. into service
(take smb. into (one's) service)нанимать кого-л., брать кого-л. в услужение -
7 put (smth.) into service
Макаров: ввести (что-л.) в эксплуатацию, принять (что-л.) на вооружениеУниверсальный англо-русский словарь > put (smth.) into service
-
8 to put into service
-
9 to enter into service
in dienst treden -
10 to bring into service
приводить в действие; пускать в ходEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to bring into service
-
11 to go into service
English-russian dctionary of contemporary Economics > to go into service
-
12 to put into service
вводить в действие, в эксплуатациюEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to put into service
-
13 bringing into service
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bringing into service
-
14 put into service
-
15 take into service
-
16 be in/go into service
be in/go into service -
17 bring into service
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bring into service
-
18 putting into service
putting into service Inbetriebnahme fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > putting into service
-
19 entry into service
EIS, entry into serviceпоступление на вооружение; поступление на военную службуEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > entry into service
-
20 bringing-into-service performance objective
нормы на качественные показатели при вводе в эксплуатацию
(МСЭ-T M.2100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bringing-into-service performance objective
См. также в других словарях:
press someone into service — press (someone) into service to persuade or force someone to do something. Murphy pressed his sister into service to do the research … New idioms dictionary
press something into service — press (something) into service to use something for an unusual purpose. A few buses and trucks were pressed into service, but the vast majority of refugees walked … New idioms dictionary
put something into service — put (something) into service to begin to use something. The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly … New idioms dictionary
press somebody into service — ˌpress sb/sth into ˈservice idiom to use sb/sth for a purpose that they were not trained or intended for because there is nobody or nothing else available • Every type of boat was pressed into service to rescue passengers from the sinking ferry.… … Useful english dictionary
put back into service — index reinstate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
press someone or something into service — press (someone or something) into service : to use (someone or something) for a particular job or purpose when a special need occurs Retired doctors and nurses were pressed into service to help care for the wounded. The backup computer was… … Useful english dictionary
press into service — press (someone or something) into service : to use (someone or something) for a particular job or purpose when a special need occurs Retired doctors and nurses were pressed into service to help care for the wounded. The backup computer was… … Useful english dictionary
press into service — press (someone) into service to persuade or force someone to do something. Murphy pressed his sister into service to do the research … New idioms dictionary
press into service — press (something) into service to use something for an unusual purpose. A few buses and trucks were pressed into service, but the vast majority of refugees walked … New idioms dictionary
put into service — put (something) into service to begin to use something. The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly … New idioms dictionary
To muster troops into service — Muster Mus ter, v. t. [imp. & p. p. {Mustered}; p. pr. & vb. n. {Mustering}.] [OE. mustren, prop., to show, OF. mostrer, mustrer, moustrer, monstrer, F. montrer, fr. L. monstrare to show. See {Monster}.] 1. To collect and display; to assemble, as … The Collaborative International Dictionary of English
